The update builds on Mike Judge’s gaming crossovers to coincide with the forthcoming 11th season revival of the '90s comedy duo.