The 30th anniversary entry stars Grace Ashcroft in a claustrophobic Raccoon City tale following Capcom’s cancellation of co-op, open-world prototypes