The gesture offers relief to Jota’s widow and children after a deadly July crash still under forensic investigation in Spain