Rivera’s family is calling for an Illinois State Police–led review with full release of body-worn camera footage