The family’s lawyer contends the clip exploited a grieving mother who was not fully lucid when filmed