His candid coaching of Roman Wilson along with intensive collaboration with Arthur Smith are reshaping Pittsburgh’s offense