The moves bring New York’s four highest-ranked prospects within reach of the majors under a plan that prioritizes readiness over immediate big-league reinforcements.