The lawsuit says she was suspended and later let go after raising sex discrimination concerns about a transgender player.