The venture combines print, digital, multimedia journalism into a populist tabloid for California readers