Hannah Fidell directs the contemporary adaptation of Chase’s unproduced script under Nicole Lambert’s executive production