Jesse Lally's Marital Strife Peaks in 'The Valley' as Co-Star Kristen Doute Reveals Affair