Washington was a trailblazer for Black actors on network television who later shaped future storytellers as a professor at Loyola Marymount University