Contested discovery disputes along with a cited 2017 rap lyric will shape the jury’s review of the 2016 assault claim.