Family of teenager who died in hotel freezer reaches agreement after alleging negligence by hotel and security staff.