The adaptation will expand Universal’s genre slate with a climate-focused thriller exploring an uncharted rainforest.