Researchers say the findings underscore the need to ban toxic additives in the upcoming Global Plastics Treaty negotiations