Seth Worley’s feature debut uses tactile VFX to bring children’s chalk-crayon monster drawings to life as it explores grief