The Justice Department’s actions stem from Trump’s executive order mandating proof of citizenship for voter registration