Medical staff are evaluating Vogler’s burn injuries at a Lynchburg center after authorities tied the arson to a personal dispute