Netflix's animated series aims to bridge the gap between the Survivor trilogy and classic Tomb Raider games with new adventures and character growth.