The Prime Video spinoff from the troupe’s second D&D campaign promises a mature cinematic approach when it streams exclusively on November 19