The U.S. Department of Education alleges the plan violates Title VI anti-discrimination laws, putting $1.3 billion in federal funding at risk.