Guided by hitting coach David Popkins, a mental reset with minor mechanical tweaks restored his aggressive approach.