Trustees tapped former president Henry Bienen to steady the university during negotiations to restore roughly $790 million in frozen federal research funds.