The agency plans to track the Copper Creek pack’s behavior after linking it to four depredations that killed two calves injuring other livestock