The six-part travelogue blends golf with human-interest storytelling inspired by Tom Coyne’s A Course Called Ireland.