Republican lawmakers interrogated chancellors over faculty affiliations, prompting presentations of new antisemitism training, campus security enhancements.