Tricia Tuttle's inaugural team includes industry veterans to curate diverse cinema for Berlinale's 75th edition.