Ellen Pollock's remarks during a heated editorial meeting prompted an HR complaint from reporter Rob Copeland and raised concerns about workplace conduct.