The live broadcast shooting Sunday highlights escalating clashes between demonstrators facing heavily armed officers after federal immigration raids