Her three-Olympic appearances, plus a record in field hockey, broke barriers for women in 1950s Ireland.