Detective Dan Jackson’s cold case unit is using advanced DNA profiling to pursue new leads after the HBO series premiered August 3.