The finance veteran is tasked with disciplined growth following the brand’s $260 million shift of roasting to JDE Peet’s.