The startup, founded by a former OpenAI researcher, aims to create AI voices capable of understanding and responding to human emotions.