New images spotlight Lauren Lyle’s DI probing the 1984 case with fresh evidence ahead of an October BritBox launch