Strong consumer demand has pushed Nintendo’s stock to fresh highs following a stability-focused firmware update.