Expected to close later this year, the acquisition will integrate vLex’s billion-document legal archive with Clio’s AI capabilities.