The Toronto-based fintech aims to address gaps in Canada's banking system by expanding its offerings for small and medium-sized businesses.