Hillary Clinton’s endorsement of the WNBA’s “Pay Us What You Owe Us” protest highlights growing pressure for strict Title IX enforcement.