A Bay Area Council analysis links the shortfall to a smaller labor pool accompanied by falling tax contributions