The mental fitness company co-founded by Gomez and her mother Mandy Teefey has laid off 60% of its workforce, missed payrolls, and struggles to resolve vendor debts.