Emilie Blichfeldt reframes the Cinderella tale to chronicle stepsister Elvira’s brutal struggle under oppressive beauty standards.