The latest developer diary highlights the transformation of cut Oblivion locations with fresh dungeons alongside a richer environmental palette