Critics cite rushed production and rehashed content in the first release since Microsoft's acquisition of Activision Blizzard