The definitive rebuild delivers faster battles, clearer objectives for newcomers to Raidou Kuzunoha’s Tokyo-based mystery.