Mexico City presents Cuauhtémoc Nájera’s more grounded interpretation with live orchestra, underscoring the production’s scale and technical demands.