The gaming service will introduce a variety of titles, including a spatial puzzle for the Apple Vision Pro, enhancing its diverse catalog.