The Joe Hill adaptation reframes Dracula mythology as a psychological family thriller ahead of its July 11 theatrical launch