Representatives and insiders affirm the co-stars are close friends despite viral videos and eyewitness accounts suggesting flirtation.