Alders want internal records to assess whether police crowd control for ICE broke the city’s sanctuary rules