Regulators are invoking the new free speech law to investigate China-funded programmes after scholars reported surveillance and coercion